1
00:00:08,520 --> 00:00:10,620
[ Пеене на птици,
пеене на петел ]

2
00:00:10,820 --> 00:00:13,620
♪♪

3
00:00:13,820 --> 00:00:14,940
О, преподобна майко!

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,540
- каза сестра Петър
ти искаше да, хм...

5
00:00:17,740 --> 00:00:20,620
Преподобни...

6
00:00:20,820 --> 00:00:22,740
- Майка!?
- Затвори си устата, скъпа.

7
00:00:22,940 --> 00:00:24,560
<font face="Tahoma" size="50" color="

8
00:00:26,640 --> 00:00:28,140
Баща ти е...

9
00:00:28,340 --> 00:00:29,460
болен ли е

10
00:00:29,660 --> 00:00:32,420
- По-зле!
Той ме кара нагоре по стената!

11
00:00:32,620 --> 00:00:35,300
Той е убеден, че е открит
тайни съобщения

12
00:00:35,500 --> 00:00:38,220
скрити в задните страници
от неговите шахматни дневници.</font>

13
00:00:38,420 --> 00:00:39,700
Тайни съобщения?

14
00:00:39,900 --> 00:00:41,940
- Той е бил обсебен
за тях от седмици.

15
00:00:42,140 --> 00:00:43,540
Пренебрегвайки работата си в университета.

16
00:00:43,740 --> 00:00:47,060
Дори се опита да предупреди MI-5!

17
00:00:47,260 --> 00:00:49,780
Притеснявам се, че губи
неговите топчета.

18
00:00:49,980 --> 00:00:51,900
<font face="Tahoma" size="50" color="

19
00:00:52,100 --> 00:00:52,980
да

20
00:00:53,180 --> 00:00:54,260
Ще се моля за него.

21
00:00:54,460 --> 00:00:57,300
Нещо полезно!

22
00:00:57,500 --> 00:00:59,780
Прекарвайте време с него.

23
00:00:59,980 --> 00:01:03,340
Накарайте го да спре
това нелепо поведение!

24
00:01:03,540 --> 00:01:06,980
<font face="Tahoma" size="50" color="
откакто взе воала.

25
00:01:07,180 --> 00:01:09,380
- Е, може би, ако поговори с мен
за това, той ще разбере -

26
00:01:09,580 --> 00:01:11,940
- О, защо а
интелект веднъж в поколение

27
00:01:12,140 --> 00:01:15,780
избра да се заключи
в манастир!?

28
00:01:15,980 --> 00:01:19,820
Вие двамата бяхте толкова близки.

29
00:01:20,020 --> 00:01:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="
Ще дойда в Оксфорд...

30
00:01:21,700 --> 00:01:24,060
О, няма нужда. Той е тук.

31
00:01:24,260 --> 00:01:25,780
I left him in the car
с книга по астрофизика

32
00:01:25,980 --> 00:01:28,420
and a thermos of Bovril.

33
00:01:28,620 --> 00:01:30,500
той е добре
Свалих прозореца.

34
00:01:30,700 --> 00:01:34,600
♪♪

35
00:01:39,760 --> 00:01:43,340
<font face="Tahoma" size="50" color="
в Лондон миналия месец...

36
00:01:43,540 --> 00:01:46,940
След това това се оказа две седмици
по-късно от мач в Москва...

37
00:01:47,140 --> 00:01:49,460
Та-да!

38
00:01:49,660 --> 00:01:51,180
Но какво означават те?

39
00:01:51,380 --> 00:01:52,940
Не е ли очевидно!?

40
00:01:53,140 --> 00:01:55,140
Те означават някой
на British Open</font>

41
00:01:55,340 --> 00:01:57,620
Шахматно първенство
е руски шпионин!

42
00:01:57,820 --> 00:02:05,660
♪♪

43
00:02:05,860 --> 00:02:13,580
♪♪

44
00:02:13,780 --> 00:02:21,540
♪♪

45
00:02:21,740 --> 00:02:29,700
♪♪

46
00:02:29,900 --> 00:02:32,340
P.T.R.V.D.E.F.

47
00:02:32,540 --> 00:02:33,820
Защитата на Петров!

48
00:02:34,020 --> 00:02:36,660
<font face="Tahoma" size="50" color="
за някакъв руски сюжет.

49
00:02:36,860 --> 00:02:38,900
B.O.C.C.

50
00:02:39,100 --> 00:02:41,340
Откритото първенство на Великобритания
Шахматно първенство.

51
00:02:41,540 --> 00:02:43,060
Това е този уикенд.

52
00:02:43,260 --> 00:02:45,020
- Добре, значи...
значи мислиш че...?

53
00:02:45,220 --> 00:02:47,460
„Запознайте се с финалния пост“.

54
00:02:47,660 --> 00:02:52,460
<font face="Tahoma" size="50" color="
веднага след турнира.

55
00:02:52,660 --> 00:02:55,460
- Е, ти си, хм, ти си
със сигурност инвестира много време

56
00:02:55,660 --> 00:02:58,740
- в това, отче...
- Има пълен смисъл!

57
00:02:58,940 --> 00:03:02,860
Ходовете се изпращат от играчите
след това свързан към различни списания.

58
00:03:03,060 --> 00:03:05,820
<font face="Tahoma" size="50" color="
в и извън Русия

59
00:03:06,020 --> 00:03:08,580
без властите
хващаш ли?

60
00:03:08,780 --> 00:03:10,140
Точката взета.

61
00:03:10,340 --> 00:03:13,220
Въпреки това, хм,
добре, концепцията за маймуната,

62
00:03:13,420 --> 00:03:15,700
стига маймуни
на достатъчно пишещи машини,

63
00:03:15,900 --> 00:03:21,180
<font face="Tahoma" size="50" color="
може просто да се дължи на случайността.

64
00:03:21,380 --> 00:03:23,020
Сигурно има хиляди съвпадения
всяка година --

65
00:03:23,220 --> 00:03:25,300
- Ами ето какво
Казвал съм!

66
00:03:25,500 --> 00:03:30,260
„Put-fut-wut“
може да означава всичко.

67
00:03:30,460 --> 00:03:33,340
Или по-вероятно,
абсолютно нищо!

68
00:03:33,540 --> 00:03:35,860
<font face="Tahoma" size="50" color="

69
00:03:36,060 --> 00:03:39,260
Жена ми, дъщеря ми,
собствената ми плът и кръв,

70
00:03:39,460 --> 00:03:41,920
лекувайки ме
като луд луд!

71
00:03:45,640 --> 00:03:48,180
- Обратно,
Клод Шанън изчисли

72
00:03:48,380 --> 00:03:50,100
дървото на играта
сложност на шаха

73
00:03:50,300 --> 00:03:52,900
<font face="Tahoma" size="50" color="
на степен 120.

74
00:03:53,100 --> 00:03:56,300
Така че, дори да вземем предвид грешките...

75
00:03:56,500 --> 00:03:58,780
добре, със сигурност си заслужава
гледам в.

76
00:03:58,980 --> 00:04:00,660
Значи ще говориш с полицията?

77
00:04:00,860 --> 00:04:03,020
♪♪

78
00:04:03,220 --> 00:04:04,380
да

79
00:04:04,580 --> 00:04:06,500
<font face="Tahoma" size="50" color="

80
00:04:06,700 --> 00:04:08,180
[Смее се]

81
00:04:08,380 --> 00:04:11,140
♪♪

82
00:04:11,340 --> 00:04:13,420
Какво гледам?

83
00:04:13,620 --> 00:04:15,700
Е, това е шахматна дъска.

84
00:04:15,900 --> 00:04:17,260
съжалявам

85
00:04:17,460 --> 00:04:19,700
Така че всеки квадрат представлява
буква или цифра.</font>

86
00:04:19,900 --> 00:04:21,820
Хипотетично,
движения изписват думи,

87
00:04:22,020 --> 00:04:23,140
използвайки дъската като шифър.

88
00:04:23,340 --> 00:04:24,860
"Хипотетично"?

89
00:04:25,060 --> 00:04:26,900
- Ами татко беше
винаги ексцентричен.

90
00:04:27,100 --> 00:04:28,460
Подозирам, че тилтва
на вятърни мелници.

91
00:04:28,660 --> 00:04:31,940
<font face="Tahoma" size="50" color="
така че ще проуча.

92
00:04:32,140 --> 00:04:34,420
Предлагам да помогна доброволно.

93
00:04:34,620 --> 00:04:36,820
- Мислите, че има руски шпионин
в Голямото клане?

94
00:04:37,020 --> 00:04:39,500
- Не, но планирах
посетете турнира все пак.

95
00:04:39,700 --> 00:04:41,380
Това е завладяваща игра, шах.

96
00:04:41,580 --> 00:04:43,300
<font face="Tahoma" size="50" color="
от моя училищен отбор.

97
00:04:43,500 --> 00:04:45,260
- Наистина ли беше? Чудесно!
- Разбира се, че беше.

98
00:04:45,460 --> 00:04:46,580
Е, в такъв случай,
бъди мой гост!

99
00:04:46,780 --> 00:04:48,100
Вземете Пеги с вас.

100
00:04:48,300 --> 00:04:51,580
И ме уведомете, ако разкриете
всякакъв шпионаж.

101
00:04:51,780 --> 00:04:53,460
<font face="Tahoma" size="50" color="

102
00:04:53,660 --> 00:04:55,860
♪♪

103
00:04:56,060 --> 00:04:57,340
- Знаеш, че трябва да играем една игра.
- Да!

104
00:04:57,540 --> 00:05:00,260
- Не трябва ли!
- Да!

105
00:05:00,460 --> 00:05:01,540
Добре ли си, отче?

106
00:05:01,740 --> 00:05:03,540
Чудесно!

107
00:05:03,740 --> 00:05:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="

108
00:05:10,300 --> 00:05:16,660
♪♪

109
00:05:16,860 --> 00:05:18,420
Крики!

110
00:05:18,620 --> 00:05:21,140
Може би трябва да се хвана
една от тези измишльотини!

111
00:05:21,340 --> 00:05:23,500
Вивиен няма идея
какво й липсва.

112
00:05:23,700 --> 00:05:27,860
- О, очаквам майка да бъде
по-щастлив във влака.

113
00:05:28,060 --> 00:05:29,820
<font face="Tahoma" size="50" color="

114
00:05:30,020 --> 00:05:31,700
Нека се представим!

115
00:05:31,900 --> 00:05:33,860
О, хм.

116
00:05:34,060 --> 00:05:35,820
Радвам се да се запознаем, г-н...

117
00:05:36,020 --> 00:05:38,220
Наричай ме Мализ. Голям фен.

118
00:05:38,420 --> 00:05:40,300
Проучих игрите ви от Париж.

119
00:05:40,500 --> 00:05:43,540
<font face="Tahoma" size="50" color="
на сицилианския дракон!

120
00:05:43,740 --> 00:05:46,340
- Ако можех да се измъкна
баща ми.

121
00:05:46,540 --> 00:05:49,180
Трябва да се регистрирам
за квалификационните кръгове.

122
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
- Ти си играеш
в турнира?

123
00:05:51,500 --> 00:05:53,340
Винаги съм се възхищавал на една жена
с мозъци.

124
00:05:53,540 --> 00:05:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="
колко от нас ги имат.

125
00:05:56,140 --> 00:05:57,580
Трябва да се регистрирам.

126
00:05:57,780 --> 00:06:00,300
Току що се върнах от
all-play-all в Ленинград.

127
00:06:00,500 --> 00:06:03,740
Може да се използва малко затворено око
преди началните кръгове.

128
00:06:03,940 --> 00:06:05,300
чухте ли

129
00:06:05,500 --> 00:06:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="

130
00:06:09,640 --> 00:06:12,120
- О, вижте, полиция
подкрепления!

131
00:06:27,080 --> 00:06:28,860
- Няма нищо
да се притеснявам.

132
00:06:29,060 --> 00:06:30,620
Ти си най-добрият в държавата.

133
00:06:30,820 --> 00:06:32,980
И възнамерявам да остана така.

134
00:06:33,180 --> 00:06:36,020
Не мога да имам никакви разсейвания
този уикенд, разбираш ли?</font>

135
00:06:36,220 --> 00:06:37,540
Разбира се, Антъни.

136
00:06:37,740 --> 00:06:45,980
♪♪

137
00:06:46,180 --> 00:06:48,820
И така, какво правите, г-н...

138
00:06:49,020 --> 00:06:50,940
- Бонифаций?
- Бонам-Крейн.

139
00:06:51,140 --> 00:06:53,820
Аз съм почетен професор
по математическа физика

140
00:06:54,020 --> 00:06:55,600
<font face="Tahoma" size="50" color="

141
00:07:01,040 --> 00:07:02,740
Сигурен съм, че няма да се задържи дълго.

142
00:07:02,940 --> 00:07:06,860
♪♪

143
00:07:07,060 --> 00:07:11,820
- Дори квалификационните етапи
са невероятно конкурентни.

144
00:07:12,020 --> 00:07:13,820
Като се има предвид входната такса,
няма ли да си по-добре

145
00:07:14,020 --> 00:07:17,220
намиране на хубаво,
местен клуб, в който да играете?</font>

146
00:07:17,420 --> 00:07:21,080
- Благодаря, но мисля
ще бъде страхотно забавно!

147
00:07:24,200 --> 00:07:26,780
♪♪

148
00:07:26,980 --> 00:07:28,940
Мат и шах. съжалявам

149
00:07:29,140 --> 00:07:32,860
много съжалявам Мат и шах.

150
00:07:33,060 --> 00:07:35,180
Ужасно съжалявам. Мат и шах.

151
00:07:35,380 --> 00:07:42,100
♪♪

152
00:07:42,300 --> 00:07:44,540
<font face="Tahoma" size="50" color="
Предимство на работата.

153
00:07:44,740 --> 00:07:46,460
мака! Чисти мозъци.

154
00:07:46,660 --> 00:07:49,020
Тази млада дама беше
трикратен шампион по шах

155
00:07:49,220 --> 00:07:51,220
в Кеймбриджкия университет!

156
00:07:51,420 --> 00:07:53,620
- Съжалявам, не можах да помогна
подслушване.

157
00:07:53,820 --> 00:07:55,340
<font face="Tahoma" size="50" color="

158
00:07:55,540 --> 00:07:57,460
Поздравления за направата
основната схема.

159
00:07:57,660 --> 00:08:00,260
о Е, благодаря ти.

160
00:08:00,460 --> 00:08:03,180
Това Евелин Търли ли е?

161
00:08:03,380 --> 00:08:05,460
Изгряваща звезда на шахматната сцена.

162
00:08:05,660 --> 00:08:08,180
Нека ви представя!

163
00:08:08,380 --> 00:08:10,140
<font face="Tahoma" size="50" color="

164
00:08:10,340 --> 00:08:11,700
Евелин! Запознайте се -

165
00:08:11,900 --> 00:08:13,180
О, сестро Бонифаций,

166
00:08:13,380 --> 00:08:15,740
и баща ми,
Професор Бонам-Крейн.

167
00:08:15,940 --> 00:08:18,020
- Прочетете интервюто си
в списание Chess.

168
00:08:18,220 --> 00:08:20,060
Една година, която имате!

169
00:08:20,260 --> 00:08:21,420
<font face="Tahoma" size="50" color="
нагоре в класацията.

170
00:08:21,620 --> 00:08:22,980
Той е твърде скромен.

171
00:08:23,180 --> 00:08:24,700
след няколко дни,
той ще бъде британски шампион.

172
00:08:24,900 --> 00:08:26,620
Престани, Джак!

173
00:08:26,820 --> 00:08:29,060
- И ти ли играеш?
- Не!

174
00:08:29,260 --> 00:08:30,660
Аз съм просто на Ивлин
личен секретар.</font>

175
00:08:30,860 --> 00:08:32,820
Организирам пътувания, хотели,

176
00:08:33,020 --> 00:08:34,300
като цяло го пазете
от пакост.

177
00:08:34,500 --> 00:08:37,300
- И дребната работа
да бъдеш мой треньор.

178
00:08:37,500 --> 00:08:39,340
Джак ме убеди
Бях достатъчно добър.

179
00:08:39,540 --> 00:08:41,700
Твърдеше, че може да ме накара
шампион за една година.

180
00:08:41,900 --> 00:08:43,740
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Още не съм го спечелил!

181
00:08:43,940 --> 00:08:46,300
Ще го направите.

182
00:08:46,500 --> 00:08:49,160
Извинете ме за момент. Трябва да
проверете отново графика.

183
00:08:51,120 --> 00:08:53,420
Удачи!

184
00:08:53,620 --> 00:08:54,900
съжалявам

185
00:08:55,100 --> 00:08:58,100
Хм, той каза "Успех."

186
00:08:58,300 --> 00:08:59,820
<font face="Tahoma" size="50" color="

187
00:09:00,020 --> 00:09:01,700
о

188
00:09:01,900 --> 00:09:03,380
благодаря

189
00:09:03,580 --> 00:09:06,740
О, ето я майка.

190
00:09:06,940 --> 00:09:08,780
Приятно ми е да се запознаем!

191
00:09:08,980 --> 00:09:10,780
- Работи в
„Голямото бягство“!

192
00:09:10,980 --> 00:09:18,020
♪♪

193
00:09:18,220 --> 00:09:21,340
<font face="Tahoma" size="50" color="

194
00:09:21,540 --> 00:09:22,780
о

195
00:09:22,980 --> 00:09:26,660
♪♪

196
00:09:26,860 --> 00:09:29,020
- Ще намеря няколко места.
- Правилно.

197
00:09:29,220 --> 00:09:32,300
♪♪

198
00:09:32,500 --> 00:09:35,980
Има силно
конкуренция тук.

199
00:09:36,180 --> 00:09:38,740
Антъни Уитлок.
Британски шампион.</font>

200
00:09:38,940 --> 00:09:42,660
Да се надяваме, че не ти е първият...
кръгъл противник или сме препечени.

201
00:09:42,860 --> 00:09:44,780
Съпругата на Уитлок, Надя.

202
00:09:44,980 --> 00:09:47,100
Най-високо класирана играчка.

203
00:09:47,300 --> 00:09:50,100
руски експат
и главният ми заподозрян.

204
00:09:50,300 --> 00:09:52,420
Кой е по-вероятно да бъде
предаване на информация

205
00:09:52,620 --> 00:09:55,860
<font face="Tahoma" size="50" color="
отколкото един от техните собствени!

206
00:09:56,060 --> 00:09:58,180
Жалко за Ленинград.

207
00:09:58,380 --> 00:10:01,260
Унизително
да не спечели нито една игра.

208
00:10:01,460 --> 00:10:04,260
- Бих се притеснявал повече
моето собствено "изпълнение"

209
00:10:04,460 --> 00:10:05,500
ако бях на твое място, Антъни.

210
00:10:05,700 --> 00:10:06,980
Момчета!

211
00:10:07,180 --> 00:10:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="
в по-късните кръгове.

212
00:10:10,260 --> 00:10:12,020
След това можете да сравните
размера на вашия...

213
00:10:12,220 --> 00:10:13,540
интелекти.

214
00:10:13,740 --> 00:10:15,980
♪♪

215
00:10:16,180 --> 00:10:17,260
- Г-н Уитлок,
ние сме на път да започнем.

216
00:10:17,460 --> 00:10:19,100
- Моля, заемете мястото си...
- Престани да ми досаждаш,</font>

217
00:10:19,300 --> 00:10:20,860
малоумнико!

218
00:10:21,060 --> 00:10:22,540
Трябва да се присъединя към майка ти.

219
00:10:22,740 --> 00:10:23,460
Успех

220
00:10:23,660 --> 00:10:25,160
Не губете!

221
00:10:28,240 --> 00:10:31,940
- Дами, господа,
добре дошли в Монтгомъри Хол

222
00:10:32,140 --> 00:10:33,620
за първи кръг
на British Open</font>

223
00:10:33,820 --> 00:10:35,420
Шахматно първенство.

224
00:10:35,620 --> 00:10:40,260
Сега декларирам основното
турнирът официално открит!

225
00:10:40,460 --> 00:10:42,020
[Звънец звъни]

226
00:10:42,220 --> 00:10:44,020
Белите, направете първия си ход.

227
00:10:44,220 --> 00:10:51,300
♪♪

228
00:10:51,500 --> 00:10:58,580
♪♪

229
00:10:58,780 --> 00:11:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="
на нейния опонент.

230
00:11:01,300 --> 00:11:02,860
Дали, това лошо ли е?

231
00:11:03,060 --> 00:11:04,660
Пагубно!

232
00:11:04,860 --> 00:11:11,460
♪♪

233
00:11:11,660 --> 00:11:12,940
това е! С нея е свършено!

234
00:11:13,140 --> 00:11:15,260
чакай Мисля, че тя има план.

235
00:11:15,460 --> 00:11:17,700
<font face="Tahoma" size="50" color="

236
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
Не прави сцена, скъпа.

237
00:11:19,700 --> 00:11:25,140
♪♪

238
00:11:25,340 --> 00:11:26,660
Шах и мат!

239
00:11:26,860 --> 00:11:28,820
Ти каза, скъпа?

240
00:11:29,020 --> 00:11:31,740
- Вземи го от мен, никога не получавай
от грешната страна на епископ!

241
00:11:31,940 --> 00:11:34,100
<font face="Tahoma" size="50" color="

242
00:11:34,300 --> 00:11:35,860
- Научих я на всичко
тя знае!

243
00:11:36,060 --> 00:11:39,700
♪♪

244
00:11:39,900 --> 00:11:42,420
Браво, сестро!

245
00:11:42,620 --> 00:11:43,460
- Наздраве!
- О

246
00:11:43,660 --> 00:11:45,780
наздраве Бяхте невероятни!

247
00:11:45,980 --> 00:11:47,060
О, благодаря ти, Пеги.

248
00:11:47,260 --> 00:11:49,500
<font face="Tahoma" size="50" color="

249
00:11:49,700 --> 00:11:51,780
Разбира се! Обичайте шаха!

250
00:11:51,980 --> 00:11:54,500
наистина ли Никога не си казвал.

251
00:11:54,700 --> 00:11:56,260
О, да, да.

252
00:11:56,460 --> 00:11:58,580
Всички движения...

253
00:11:58,780 --> 00:12:00,300
А правилата...

254
00:12:00,500 --> 00:12:03,620
<font face="Tahoma" size="50" color="
и белият играч

255
00:12:03,820 --> 00:12:07,020
стигнем до щипка
парчета един на друг!

256
00:12:07,220 --> 00:12:09,500
Не, не, това имах предвид...

257
00:12:09,700 --> 00:12:11,420
Не се тъпчи, скъпа!

258
00:12:11,620 --> 00:12:12,940
о Съжалявам, майко.

259
00:12:13,140 --> 00:12:15,860
- Късмет-късмет-късмет!

260
00:12:16,060 --> 00:12:18,980
<font face="Tahoma" size="50" color="
изяде те жив!

261
00:12:19,180 --> 00:12:20,980
Трябва да се изострят!

262
00:12:21,180 --> 00:12:23,980
- Ммм, да, може би
бихте ли могли да помогнете?

263
00:12:24,180 --> 00:12:26,140
Играйте няколко игри.
Дайте ми съвет.

264
00:12:26,340 --> 00:12:29,540
Както когато бях малък...

265
00:12:29,740 --> 00:12:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="
потенциала на вашите рицари

266
00:12:33,220 --> 00:12:35,700
като ги ограничавате
към периферията!

267
00:12:35,900 --> 00:12:37,440
♪♪

268
00:12:39,160 --> 00:12:40,300
Такова забавление!

269
00:12:40,500 --> 00:12:43,340
- Ами всичко
да хвана този шпионин!

270
00:12:43,540 --> 00:12:45,080
След вечеря, значи.

271
00:12:49,680 --> 00:12:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="
и за моите хора.

272
00:12:54,240 --> 00:12:57,460
- да Е, разбира се
те бяха...

273
00:12:57,660 --> 00:13:00,660
объркан от моето призвание.

274
00:13:00,860 --> 00:13:03,260
Убедени атеисти, да.

275
00:13:03,460 --> 00:13:06,380
Предполагах, че ще бъда известен
учен като баща ми.

276
00:13:06,580 --> 00:13:12,060
<font face="Tahoma" size="50" color="
като майка ми и сестра ми.

277
00:13:12,260 --> 00:13:14,900
Все пак ще ги спечеля
свърши най-накрая!

278
00:13:15,100 --> 00:13:19,180
♪♪

279
00:13:19,380 --> 00:13:22,740
- изглежда Надя Уитлок
главният заподозрян,

280
00:13:22,940 --> 00:13:25,260
но има и нейния съпруг,
естествено.

281
00:13:25,460 --> 00:13:29,180
<font face="Tahoma" size="50" color="
току що се върна от Русия.

282
00:13:29,380 --> 00:13:31,780
На Евелин Търли
завладяващ герой.

283
00:13:31,980 --> 00:13:33,780
Никой не беше чувал за него
преди година,

284
00:13:33,980 --> 00:13:36,500
и оттогава е бит
три от първите десет!

285
00:13:36,700 --> 00:13:40,380
- О, само ако беше показал
такава амбиция.

286
00:13:40,580 --> 00:13:44,140
<font face="Tahoma" size="50" color="
сега е първи председател?

287
00:13:44,340 --> 00:13:47,300
- Сигурен съм, че Персефона
трябва да е развълнуван.

288
00:13:47,500 --> 00:13:50,180
- Винаги е правена
добри житейски решения.

289
00:13:50,380 --> 00:13:52,900
Можеше да бъдеш
управлява MI5 досега.

290
00:13:53,100 --> 00:13:56,860
Вместо това сте заети да правите
домашно вино и пеене на химни!

291
00:13:57,060 --> 00:13:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="
на работа от това, майко.

292
00:13:58,940 --> 00:14:01,060
- О, Мализ, обратно
стани ме моля!

293
00:14:01,260 --> 00:14:03,100
- Като учен,
Бях изненадан

294
00:14:03,300 --> 00:14:06,740
избрахте да батите
за другия отбор.

295
00:14:06,940 --> 00:14:08,100
Богословски казано.

296
00:14:08,300 --> 00:14:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="

297
00:14:09,780 --> 00:14:13,660
И след всичко, на което те научихме
да не вярваш!

298
00:14:13,860 --> 00:14:15,700
помощ! Антъни!

299
00:14:15,900 --> 00:14:17,260
отвори вратата

300
00:14:17,460 --> 00:14:19,380
може ли някой да ми помогне

301
00:14:19,580 --> 00:14:20,780
Антъни!

302
00:14:20,980 --> 00:14:23,260
<font face="Tahoma" size="50" color="

303
00:14:23,460 --> 00:14:24,820
какво е станало

304
00:14:25,020 --> 00:14:27,060
Антъни не отговаря.

305
00:14:27,260 --> 00:14:29,380
Чух Надя да вика.

306
00:14:29,580 --> 00:14:31,300
отвори вратата!

307
00:14:31,500 --> 00:14:33,580
можем ли да помогнем

308
00:14:33,780 --> 00:14:35,460
- Състезателите са
опитвам се да заспя!</font>

309
00:14:35,660 --> 00:14:38,340
Нещо не е наред, знам го!

310
00:14:38,540 --> 00:14:39,860
Крачка назад.

311
00:14:40,060 --> 00:14:44,620
♪♪

312
00:14:44,820 --> 00:14:47,380
- Федерацията няма да бъде
носи отговорност за щетите!

313
00:14:47,580 --> 00:14:52,220
♪♪

314
00:14:52,420 --> 00:14:55,060
[Крясъци]

315
00:14:55,260 --> 00:14:57,260
<font face="Tahoma" size="50" color="

316
00:14:57,460 --> 00:14:59,660
♪♪

317
00:14:59,860 --> 00:15:03,140
- Не мога да те оставя
за пет минути, може ли?

318
00:15:03,340 --> 00:15:05,740
- Значи главната врата беше заключена
отвътре.

319
00:15:05,940 --> 00:15:07,260
Ключът все още беше в ключалката.

320
00:15:07,460 --> 00:15:08,980
Прилежаща врата
в апартамента на жена си</font>

321
00:15:09,180 --> 00:15:11,500
също беше заключена отвътре.

322
00:15:11,700 --> 00:15:13,940
Г-н Уитлок сигурно е пострадал
инфаркт,

323
00:15:14,140 --> 00:15:16,420
или може би аневризма.

324
00:15:16,620 --> 00:15:18,700
AKA естествени причини.

325
00:15:18,900 --> 00:15:21,540
Което е точно какво
убиецът иска да мислим.

326
00:15:21,740 --> 00:15:23,700
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Е,

327
00:15:23,900 --> 00:15:26,140
Видях ключа на главната врата
когато влязох за първи път.

328
00:15:26,340 --> 00:15:28,220
Но не забелязах ключа
в съседната врата

329
00:15:28,420 --> 00:15:29,980
в стаята на г-жа Уитлок

330
00:15:30,180 --> 00:15:32,340
до след това
бяхме огледали тялото.

331
00:15:32,540 --> 00:15:34,180
<font face="Tahoma" size="50" color="
можеше да избяга

332
00:15:34,380 --> 00:15:36,940
през съседната врата,
заключвайки го зад тях

333
00:15:37,140 --> 00:15:39,220
и след това сменете ключа по-късно,

334
00:15:39,420 --> 00:15:41,500
по време на хаоса
за намиране на тялото?

335
00:15:41,700 --> 00:15:43,540
Точно така!

336
00:15:43,740 --> 00:15:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="
жертвата е починала сама.

337
00:15:47,780 --> 00:15:49,260
Факт.

338
00:15:49,460 --> 00:15:51,780
Признаци на синини
върху долната част на лицето на жертвата.

339
00:15:51,980 --> 00:15:55,380
Стисната ръка
над устата му, може би.

340
00:15:55,580 --> 00:15:58,820
И вижте тази рана от убождане
и зачервяване на врата?

341
00:15:59,020 --> 00:16:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="
беше инжектиран принудително.

342
00:16:01,860 --> 00:16:02,740
с какво?

343
00:16:02,940 --> 00:16:05,180
О, страхотен въпрос.

344
00:16:05,380 --> 00:16:08,220
Нямам представа.

345
00:16:08,420 --> 00:16:10,260
не!

346
00:16:10,460 --> 00:16:12,460
Това трябва да е съвпадение.

347
00:16:12,660 --> 00:16:14,740
<font face="Tahoma" size="50" color="

348
00:16:14,940 --> 00:16:17,620
Вижте начина, по който тези двама рицари
отразяват взаимно позициите си?

349
00:16:17,820 --> 00:16:19,940
Това отваряне е известно
като защита на Петров.

350
00:16:20,140 --> 00:16:22,100
Като в съобщението.

351
00:16:22,300 --> 00:16:25,220
Мисъл - Не е
симулиране на естествени причини

352
00:16:25,420 --> 00:16:27,420
<font face="Tahoma" size="50" color="
за професионални шпиони?

353
00:16:27,620 --> 00:16:29,020
дръж се!

354
00:16:29,220 --> 00:16:32,340
Ние третираме това като
всяка друга подозрителна смърт.

355
00:16:32,540 --> 00:16:34,460
да Съвсем правилно!

356
00:16:34,660 --> 00:16:35,740
сър!

357
00:16:35,940 --> 00:16:38,220
Вижте!

358
00:16:38,420 --> 00:16:41,220
<font face="Tahoma" size="50" color="

359
00:16:41,420 --> 00:16:43,180
Прилича на математически уравнения.

360
00:16:43,380 --> 00:16:45,140
Това са анотации за шах.

361
00:16:45,340 --> 00:16:47,260
Вероятно от жертвата
последните няколко мача.

362
00:16:47,460 --> 00:16:49,460
Но защо да го крием в чайник?

363
00:16:49,660 --> 00:16:51,140
- Без съмнение параноик
за това, че някой го е откраднал</font>

364
00:16:51,340 --> 00:16:53,780
да проучи тактиката му.

365
00:16:53,980 --> 00:16:55,020
Мога ли да го взема назаем?

366
00:16:55,220 --> 00:16:58,020
Някой, когото бих обичал
да разгледаш!

367
00:16:58,220 --> 00:17:00,820
- Това убийство трябва да е свързано
на тайните съобщения!

368
00:17:01,020 --> 00:17:03,760
- Престани да бъркаш, Мализ.
Създаваш ми главоболие.

369
00:17:06,360 --> 00:17:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="

370
00:17:08,860 --> 00:17:11,740
Мисля, че Уитлок е разбрал
за руския шпионин?

371
00:17:11,940 --> 00:17:13,420
Блъсна ли се?

372
00:17:13,620 --> 00:17:14,660
възможно е

373
00:17:14,860 --> 00:17:16,180
Ето, вижте това.

374
00:17:16,380 --> 00:17:18,780
Принадлежеше на жертвата.

375
00:17:18,980 --> 00:17:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="

376
00:17:20,860 --> 00:17:22,400
скъпа...

377
00:17:27,760 --> 00:17:29,700
какво правиш!?

378
00:17:29,900 --> 00:17:31,180
Ти ме помоли да помогна.

379
00:17:31,380 --> 00:17:33,420
- За да разсее заблудите си,
не му се отдавай!

380
00:17:33,620 --> 00:17:35,020
Започваш
да му вярваш!

381
00:17:35,220 --> 00:17:36,420
<font face="Tahoma" size="50" color="
върху нещо.

382
00:17:36,620 --> 00:17:38,140
Ако бъде разкрит
тайни руски съобщения,

383
00:17:38,340 --> 00:17:39,940
това убийство може да е свързано.

384
00:17:40,140 --> 00:17:41,500
Така че, ако мога да идентифицирам
убиецът,

385
00:17:41,700 --> 00:17:43,820
може и да намерим неговия шпионин!

386
00:17:44,020 --> 00:17:45,700
<font face="Tahoma" size="50" color="

387
00:17:45,900 --> 00:17:47,700
Винаги си бил грах в шушулка!

388
00:17:47,900 --> 00:17:49,460
Барми, вие двамата!

389
00:17:49,660 --> 00:17:53,180
♪♪

390
00:17:53,380 --> 00:17:55,780
- Казах ти всичко
снощи.

391
00:17:55,980 --> 00:17:57,820
Само още няколко въпроса.

392
00:17:58,020 --> 00:18:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="
винаги имаш отделни спални?

393
00:18:04,440 --> 00:18:06,260
- Антъни се подготвяше
за неговия мач

394
00:18:06,460 --> 00:18:08,980
с Евелин Търли утре.

395
00:18:09,180 --> 00:18:11,700
Ние се обичахме
много, инспекторе,

396
00:18:11,900 --> 00:18:13,500
но по време на турнир

397
00:18:13,700 --> 00:18:17,540
<font face="Tahoma" size="50" color="
наруши концентрацията му.

398
00:18:17,740 --> 00:18:19,980
Дори аз.

399
00:18:20,180 --> 00:18:22,780
- Значи Антъни беше в стаята си
а ти...

400
00:18:22,980 --> 00:18:24,980
Бяхте ли във ваната?

401
00:18:25,180 --> 00:18:27,900
- Когато излязох,
Отидох да кажа лека нощ,

402
00:18:28,100 --> 00:18:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="

403
00:18:31,300 --> 00:18:33,040
Той не отговори.

404
00:18:35,960 --> 00:18:38,100
Той никога не заспива
до 11:00 часа.

405
00:18:38,300 --> 00:18:41,300
Затова вдигнах тревога.

406
00:18:41,500 --> 00:18:43,600
- Има ли някой
кой би пожелал зло на мъжа ти?

407
00:18:47,320 --> 00:18:49,940
освен...

408
00:18:50,140 --> 00:18:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="

409
00:18:51,740 --> 00:18:53,740
♪♪

410
00:18:53,940 --> 00:18:55,300
Куентин Уотърфорд?

411
00:18:55,500 --> 00:18:57,700
Той има проблем с алкохола.

412
00:18:57,900 --> 00:19:00,780
На последния турнир,
той заспа

413
00:19:00,980 --> 00:19:04,060
докато е трябвало
да бъде съдия.

414
00:19:04,260 --> 00:19:06,260
<font face="Tahoma" size="50" color="

415
00:19:06,460 --> 00:19:11,740
Ако бъде потвърдено, г-н Уотърфорд
може да загуби работата си.

416
00:19:11,940 --> 00:19:13,460
Какво ще кажете за г-н Канинг?

417
00:19:13,660 --> 00:19:14,660
Те бяха големи съперници.

418
00:19:14,860 --> 00:19:16,460
не!

419
00:19:16,660 --> 00:19:19,980
Не, Оливър и Антъни се обичаха
антагонизирайки се един друг,</font>

420
00:19:20,180 --> 00:19:23,380
но отдолу
имаше голямо уважение.

421
00:19:23,580 --> 00:19:26,020
♪♪

422
00:19:26,220 --> 00:19:30,260
- Ще хванеш ли когото и да е
направи това, инспекторе?

423
00:19:30,460 --> 00:19:32,260
Ще направим всичко възможно.

424
00:19:32,460 --> 00:19:34,260
- Съжаляваме отново
за вашата загуба.

425
00:19:34,460 --> 00:19:37,780
<font face="Tahoma" size="50" color="

426
00:19:37,980 --> 00:19:41,020
- Само аз или госпожата
протестира твърде много?

427
00:19:41,220 --> 00:19:48,220
♪♪

428
00:19:48,420 --> 00:19:49,780
А, как се справяш?

429
00:19:49,980 --> 00:19:51,540
- О, да, свърших
до следващия кръг!

430
00:19:51,740 --> 00:19:53,140
о!

431
00:19:53,340 --> 00:19:54,340
не...

432
00:19:54,540 --> 00:19:56,500
<font face="Tahoma" size="50" color="

433
00:19:56,700 --> 00:19:59,180
Е, токсинът не съвпада
всякакви обикновени отрови.

434
00:19:59,380 --> 00:20:01,700
Химичен състав
доста необичайно.

435
00:20:01,900 --> 00:20:03,420
Можете ли да го идентифицирате?

436
00:20:03,620 --> 00:20:05,740
- О, абсолютно. Просто може би
изчакайте малко, това е всичко.

437
00:20:05,940 --> 00:20:09,220
<font face="Tahoma" size="50" color="
списъкът на заподозрените?

438
00:20:09,420 --> 00:20:11,060
- Е, ако съм прав,
и убиеца

439
00:20:11,260 --> 00:20:13,580
наляво през съседната врата,
след това по-късно смених ключа,

440
00:20:13,780 --> 00:20:15,500
това означава, че трябва
са присъствали

441
00:20:15,700 --> 00:20:17,060
когато тялото е открито.

442
00:20:17,260 --> 00:20:18,740
<font face="Tahoma" size="50" color="

443
00:20:18,940 --> 00:20:21,860
имаме Надя Уитлок.
„Скърбящата вдовица“.

444
00:20:22,060 --> 00:20:24,340
- Тя също ще наследи
богатството на жертвата.

445
00:20:24,540 --> 00:20:27,220
- Оливър Канинг,
той е дългосрочният съперник на Антъни.

446
00:20:27,420 --> 00:20:30,180
И безсрамен флирт!

447
00:20:30,380 --> 00:20:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="
С Уитлок си отиде,

448
00:20:32,260 --> 00:20:34,260
той получава ясен маршрут
до финала.

449
00:20:34,460 --> 00:20:35,980
- И приятелят му,
Джак Денбъри...

450
00:20:36,180 --> 00:20:39,100
- Чия прехрана зависи
за продължаващия успех на Ивлин.

451
00:20:39,300 --> 00:20:40,700
И не забравяйте
Куентин Уотърфорд.

452
00:20:40,900 --> 00:20:43,380
<font face="Tahoma" size="50" color="
Уж таен алкохолик

453
00:20:43,580 --> 00:20:45,500
се разследват
от Британската шахматна федерация,

454
00:20:45,700 --> 00:20:47,500
благодарение на нашата жертва.

455
00:20:47,700 --> 00:20:48,940
Това са всички.

456
00:20:49,140 --> 00:20:53,420
- Може би трябва
да ги предам на MI-5?

457
00:20:53,620 --> 00:20:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="
се накланяше на вятърни мелници!?

458
00:20:55,900 --> 00:20:58,900
- Няма да навреди
за хеджиране на нашите залози.

459
00:20:59,100 --> 00:21:02,940
- Добре, ще взема Special
Клон за изпращане на списък.

460
00:21:03,140 --> 00:21:05,220
- Чакай. Как може
убиецът да си тръгне

461
00:21:05,420 --> 00:21:06,300
през стаята на мисис Уитлок?

462
00:21:06,500 --> 00:21:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="
през цялото време!

463
00:21:08,140 --> 00:21:09,620
Тя беше в банята.

464
00:21:09,820 --> 00:21:13,340
- Все още е голям риск да напусна
чрез зает апартамент.

465
00:21:13,540 --> 00:21:16,220
Знаеш ли, може би трябва
да говориш с нея отново?

466
00:21:16,420 --> 00:21:17,760
- Смешно е, че трябва
кажи това...

467
00:21:23,760 --> 00:21:25,440
<font face="Tahoma" size="50" color="

468
00:21:33,040 --> 00:21:35,700
Вече не.

469
00:21:35,900 --> 00:21:36,980
защо питаш

470
00:21:37,180 --> 00:21:38,940
Без причина.

471
00:21:39,140 --> 00:21:42,000
Ако сте се къпали, защо
все още ли си с пълен грим?

472
00:21:46,880 --> 00:21:50,120
- Обичам да изглеждам най-добре, когато
Желая лека нощ на мъжа ми.</font>

473
00:21:52,720 --> 00:21:54,500
- И все пак не си носил
сватбения ти пръстен?

474
00:21:54,700 --> 00:21:56,900
- За да не се опетни
във ваната.

475
00:21:57,100 --> 00:21:58,580
- Трябва да е 18-каратов.

476
00:21:58,780 --> 00:21:59,860
Вече няма вероятност да се опетни

477
00:22:00,060 --> 00:22:01,380
отколкото на убиец
има вероятност да избяга

478
00:22:01,580 --> 00:22:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="

479
00:22:03,860 --> 00:22:05,940
Ето защо полицията подозира
ти си убиецът.

480
00:22:06,140 --> 00:22:13,780
♪♪

481
00:22:13,980 --> 00:22:15,420
а ти

482
00:22:15,620 --> 00:22:17,340
♪♪

483
00:22:17,540 --> 00:22:19,500
мислите ли
Убих съпруга си?

484
00:22:19,700 --> 00:22:21,340
<font face="Tahoma" size="50" color="

485
00:22:21,540 --> 00:22:24,100
не

486
00:22:24,300 --> 00:22:27,900
Но ми е интересно къде
ти наистина беше снощи.

487
00:22:28,100 --> 00:22:32,060
♪♪

488
00:22:32,260 --> 00:22:34,380
Между другото, това е мат.

489
00:22:34,580 --> 00:22:39,420
♪♪

490
00:22:39,620 --> 00:22:41,340
С Оливър Канинг!?

491
00:22:41,540 --> 00:22:45,140
<font face="Tahoma" size="50" color="
съперничеството между двамата мъже.

492
00:22:45,340 --> 00:22:47,620
Не исках да предизвиквам съмнения
на нейния любовник!

493
00:22:47,820 --> 00:22:49,180
We'll speak to him.

494
00:22:49,380 --> 00:22:51,260
- Дори ако Canning
дава алиби на Надя,

495
00:22:51,460 --> 00:22:54,660
това не означава много. Аферата
означава, че и двамата са имали мотив.</font>

496
00:22:54,860 --> 00:22:58,380
- О, между другото,
Специален клон говори
на техните контакти в MI-5.

497
00:22:58,580 --> 00:23:01,300
Никой от нашите заподозрени
някога са били на техния радар.

498
00:23:01,500 --> 00:23:05,420
Както се подозира, вашият баща
се хваща за сламки.

499
00:23:05,620 --> 00:23:10,100
♪♪

500
00:23:10,300 --> 00:23:13,500
Това е професорът!

501
00:23:13,700 --> 00:23:15,880
<font face="Tahoma" size="50" color="

502
00:23:18,960 --> 00:23:20,660
баща? ти добре ли си

503
00:23:20,860 --> 00:23:22,380
- Не! Бил отровен
от руснаците!

504
00:23:22,580 --> 00:23:24,700
- Сега спри да търсиш внимание,
Мализ.

505
00:23:24,900 --> 00:23:26,420
не е нищо,
имаше забавен завой...

506
00:23:26,620 --> 00:23:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="
пренапрягайки се.

507
00:23:29,460 --> 00:23:30,780
Няма достатъчно сън.

508
00:23:30,980 --> 00:23:32,460
трябва да поговорим

509
00:23:32,660 --> 00:23:34,280
Трябва да си починете.

510
00:23:36,680 --> 00:23:39,780
Той е търсил
в този бележник цяла нощ!

511
00:23:39,980 --> 00:23:42,740
Ти каза, че ще помогнеш!

512
00:23:42,940 --> 00:23:46,660
<font face="Tahoma" size="50" color="
винаги е било заразно.

513
00:23:46,860 --> 00:23:49,940
I'll speak to him.

514
00:23:50,140 --> 00:23:53,420
Сега за всичко това
шпионска работа...

515
00:23:53,620 --> 00:23:54,700
Ти го направи!

516
00:23:54,900 --> 00:23:57,420
Намерихте доказателство!

517
00:23:57,620 --> 00:23:58,660
доказателство?

518
00:23:58,860 --> 00:24:01,460
<font face="Tahoma" size="50" color="

519
00:24:01,660 --> 00:24:02,540
о

520
00:24:02,740 --> 00:24:04,260
[Смее се]

521
00:24:04,460 --> 00:24:06,540
♪♪

522
00:24:06,740 --> 00:24:10,380
- Значи се срещнахме няколко пъти,
мимоходом.

523
00:24:10,580 --> 00:24:14,540
Не можах да устоя да пробия
Ледената черупка на Надя.

524
00:24:14,740 --> 00:24:16,100
<font face="Tahoma" size="50" color="

525
00:24:16,300 --> 00:24:18,740
Може би се е чувствала различно?

526
00:24:18,940 --> 00:24:20,660
Отърва се от съпруга си
за да може да е с теб?

527
00:24:20,860 --> 00:24:22,380
Никога!

528
00:24:22,580 --> 00:24:25,500
Надя и Антъни бяха
среща на умовете.

529
00:24:25,700 --> 00:24:28,180
<font face="Tahoma" size="50" color="

530
00:24:28,380 --> 00:24:30,340
той беше щастлив
да я оставя да се разхожда свободно.

531
00:24:30,540 --> 00:24:32,460
- Г-жа Уитлок
спомена за спор

532
00:24:32,660 --> 00:24:34,900
между съпруга си
и Куентин Уотърфорд?

533
00:24:35,100 --> 00:24:37,260
- Уотърфорд!? Сега той е мъж
който обича да пие

534
00:24:37,460 --> 00:24:41,260
<font face="Tahoma" size="50" color="
можеше да е всеки.

535
00:24:41,460 --> 00:24:44,940
Антъни винаги е бил много по-добър
да създаваш врагове, отколкото приятели.

536
00:24:45,140 --> 00:24:47,300
Вземете бедната Ивлин,
например.

537
00:24:47,500 --> 00:24:50,180
какво за него?

538
00:24:50,380 --> 00:24:52,420
Антъни си го наби в главата

539
00:24:52,620 --> 00:24:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="
са нещо повече от приятели...

540
00:24:55,900 --> 00:24:57,700
[Неясни разговори]

541
00:24:57,900 --> 00:25:00,380
- Изглежда водим битка
утре сутрин.

542
00:25:00,580 --> 00:25:02,020
чакам го с нетърпение

543
00:25:02,220 --> 00:25:03,580
[смее се]

544
00:25:03,780 --> 00:25:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="

545
00:25:06,140 --> 00:25:09,740
- Знам, че си мръсен,
малка тайна.

546
00:25:09,940 --> 00:25:11,820
- Съжалявам, аз, не съвсем...

547
00:25:12,020 --> 00:25:14,060
- Виждал съм ги
погледи между вас.

548
00:25:14,260 --> 00:25:15,300
Ще го докажа.

549
00:25:15,500 --> 00:25:17,340
Когато го направя, ти ще го направиш
бъде в черния списък

550
00:25:17,540 --> 00:25:19,460
<font face="Tahoma" size="50" color="
в страната!

551
00:25:19,660 --> 00:25:21,620
♪♪

552
00:25:21,820 --> 00:25:24,860
хей

553
00:25:25,060 --> 00:25:27,740
- Значи е планирал
да ги докладват на властите?

554
00:25:27,940 --> 00:25:30,020
Антъни беше ужасен неудачник.

555
00:25:30,220 --> 00:25:32,380
Формата му е нестабилна.

556
00:25:32,580 --> 00:25:34,060
<font face="Tahoma" size="50" color="
загуба от Евелин

557
00:25:34,260 --> 00:25:36,940
непоносимо унижение.

558
00:25:37,140 --> 00:25:40,700
- Ако Уитлок намери
доказателство Евелин и Джак
бяха във връзка,

559
00:25:40,900 --> 00:25:42,620
щеше да свърши
Кариерата на Евелин.

560
00:25:42,820 --> 00:25:45,940
♪♪

561
00:25:46,140 --> 00:25:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="
в главата му.

562
00:25:48,140 --> 00:25:50,580
И не можа да го докаже
защото не е вярно.

563
00:25:50,780 --> 00:25:54,300
- Значи вие и г-н Денбъри
не са влюбени...

564
00:25:54,500 --> 00:25:56,260
любовници?

565
00:25:56,460 --> 00:25:58,320
Това за Антъни Уитлок!?

566
00:26:00,720 --> 00:26:02,860
<font face="Tahoma" size="50" color="
от тъжен малък човек

567
00:26:03,060 --> 00:26:06,180
който се страхуваше да се изправи срещу Ивлин
в следващия кръг.

568
00:26:06,380 --> 00:26:08,160
Ивелин беше с мен цяла вечер.

569
00:26:10,000 --> 00:26:12,620
Работи върху тактиката си.

570
00:26:12,820 --> 00:26:16,300
- Трябва да проследим
всеки повод.

571
00:26:16,500 --> 00:26:18,420
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Не сега, сестро.

572
00:26:18,620 --> 00:26:19,660
Ние сме по средата
от нещо --

573
00:26:19,860 --> 00:26:21,780
- Вярвай ми.
Ще искате да видите това.

574
00:26:21,980 --> 00:26:23,660
♪♪

575
00:26:23,860 --> 00:26:25,460
Извинете ни.

576
00:26:25,660 --> 00:26:31,820
♪♪

577
00:26:32,020 --> 00:26:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="
кодиран дневник,

578
00:26:33,900 --> 00:26:35,140
използвайки същия шифър

579
00:26:35,340 --> 00:26:38,020
като скрити съобщения
в последните шахматни списания.

580
00:26:38,220 --> 00:26:40,420
Никога не съм виждал това преди.

581
00:26:40,620 --> 00:26:41,700
Тогава ще уточня.

582
00:26:41,900 --> 00:26:43,380
Разделът, който
баща ми е преведен</font>

583
00:26:43,580 --> 00:26:45,220
описва химическа формула,

584
00:26:45,420 --> 00:26:48,580
заедно с дозите,
резултати и странични ефекти.

585
00:26:48,780 --> 00:26:50,120
например...

586
00:26:52,520 --> 00:26:56,620
"Купа Лисовски, Сан Франциско,
27 юли.

587
00:26:56,820 --> 00:26:58,900
Две цели пет микрограма.

588
00:26:59,100 --> 00:27:03,420
<font face="Tahoma" size="50" color="
планиране и импровизация.

589
00:27:03,620 --> 00:27:06,100
Странични ефекти, леко гадене."

590
00:27:06,300 --> 00:27:08,660
- Нищо чудно, че съпругът ти
пазеше този дневник скрит.

591
00:27:08,860 --> 00:27:12,660
Доказва, че е използвал a
drug to aid mental performance!

592
00:27:12,860 --> 00:27:14,260
- The formula matches
веществото</font>

593
00:27:14,460 --> 00:27:16,260
Изолирах се от
кръвта на вашия съпруг.

594
00:27:16,460 --> 00:27:19,220
Въпреки че беше инжектиран
с изключително висока доза.

595
00:27:19,420 --> 00:27:20,620
Всъщност смъртоносна доза.

596
00:27:20,820 --> 00:27:22,220
Това е фантазия.

597
00:27:22,420 --> 00:27:24,540
- С достъп до
лекарства за подобряване на ума,

598
00:27:24,740 --> 00:27:27,180
<font face="Tahoma" size="50" color="
инициативата в науката,

599
00:27:27,380 --> 00:27:29,780
военна технология,
изследване на космоса...

600
00:27:29,980 --> 00:27:32,340
Това може да преобърне Студената война
в тяхна полза!

601
00:27:32,540 --> 00:27:35,260
- Но първо трябваше да убиеш своя
съпруг да прикрие следите ти.

602
00:27:35,460 --> 00:27:38,540
- Разкажи ни откъде се е озовал
формулата от?</font>

603
00:27:38,740 --> 00:27:40,460
стига бе!

604
00:27:40,660 --> 00:27:43,740
Съпругът ми нямаше нужда
за такива лекарства.

605
00:27:43,940 --> 00:27:46,980
Той вече беше гений.

606
00:27:47,180 --> 00:27:49,180
И ние не бяхме
на Купата на Лисовски.

607
00:27:49,380 --> 00:27:57,500
♪♪

608
00:27:57,700 --> 00:27:59,780
Не неговото писане.

609
00:27:59,980 --> 00:28:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="

610
00:28:02,260 --> 00:28:05,580
Ще се радваме да предоставим мостри
за сравнение.

611
00:28:05,780 --> 00:28:09,820
Който и да е написал тази книга,
не беше съпругът ми.

612
00:28:10,020 --> 00:28:12,740
- Е, права е,
те не бяха в Сан Франциско.

613
00:28:12,940 --> 00:28:14,780
глупаво от моя страна,
Трябваше да проверя преди!

614
00:28:14,980 --> 00:28:16,900
<font face="Tahoma" size="50" color="
Тайни съобщения?

615
00:28:17,100 --> 00:28:19,820
Кодиран дневник? Сега имаме
лекарства за подобряване на ума!?

616
00:28:20,020 --> 00:28:22,780
Никога не съм познавал шах
може да бъде толкова вълнуващо!

617
00:28:22,980 --> 00:28:26,220
- Как да разберем кое
от нашите заподозрени е шпионинът?

618
00:28:26,420 --> 00:28:28,100
- Добре, кръстосана проверка
почеркът

619
00:28:28,300 --> 00:28:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="
когато тялото е открито.

620
00:28:31,100 --> 00:28:33,940
- I'll arrange for samples
да бъдат събрани.

621
00:28:34,140 --> 00:28:36,100
- Ето ви!
закъсняваш!

622
00:28:36,300 --> 00:28:37,300
късно?

623
00:28:37,500 --> 00:28:39,540
- Полуфиналът.

624
00:28:39,740 --> 00:28:41,340
Ако не сте на вашата маса
след две минути,</font>

625
00:28:41,540 --> 00:28:43,780
Няма да имам избор
но да те дисквалифицират!

626
00:28:43,980 --> 00:28:45,900
върви Ние сме покрили това.

627
00:28:46,100 --> 00:28:54,260
♪♪

628
00:28:54,460 --> 00:28:56,580
Баща ти не е тук днес?

629
00:28:56,780 --> 00:28:58,460
♪♪

630
00:28:58,660 --> 00:29:00,580
той е болен.

631
00:29:00,780 --> 00:29:03,260
<font face="Tahoma" size="50" color="

632
00:29:03,460 --> 00:29:04,420
Пожелайте му най-доброто.

633
00:29:04,620 --> 00:29:07,140
Хубаво момче.

634
00:29:07,340 --> 00:29:10,140
Вие двамата изглеждате близки.

635
00:29:10,340 --> 00:29:13,340
Бяхме.

636
00:29:13,540 --> 00:29:17,300
- Не забравяйте, че кралицата е
най-мощният от всички.

637
00:29:17,500 --> 00:29:21,540
<font face="Tahoma" size="50" color="
или мощно оръжие.

638
00:29:21,740 --> 00:29:24,780
Тя може да пътува
във всяка посока, която тя избере

639
00:29:24,980 --> 00:29:27,300
и отиде толкова далеч, колкото тя пожелае.

640
00:29:27,500 --> 00:29:31,580
С достатъчно грижи,
тя може да постигне страхотни неща.

641
00:29:31,780 --> 00:29:36,260
- Той вярва в моето призвание
да бъде загуба на интелекта ми.</font>

642
00:29:36,460 --> 00:29:40,060
Изглежда го зачита
като лично предателство.

643
00:29:40,260 --> 00:29:41,940
Моят съвет?

644
00:29:42,140 --> 00:29:44,020
♪♪

645
00:29:44,220 --> 00:29:46,980
Кажете му как се чувствате.
Преди да е станало твърде късно.

646
00:29:47,180 --> 00:29:49,540
♪♪

647
00:29:49,740 --> 00:29:51,260
[Почукай на вратата]

648
00:29:51,460 --> 00:29:53,260
<font face="Tahoma" size="50" color="

649
00:29:53,460 --> 00:29:56,580
Аз съм на финал!

650
00:29:56,780 --> 00:29:59,500
Беше докосване и тръгване,
но го обърнах.

651
00:29:59,700 --> 00:30:01,140
Купих тази слава на панталоните
от ресторанта

652
00:30:01,340 --> 00:30:03,380
да празнуват.
Мислехте ли, че можем да споделим?

653
00:30:03,580 --> 00:30:05,500
[Хъркане]

654
00:30:05,700 --> 00:30:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="

655
00:30:08,220 --> 00:30:10,460
Е, няма смисъл да го губим.

656
00:30:10,660 --> 00:30:18,860
♪♪

657
00:30:19,060 --> 00:30:22,020
Ммм

658
00:30:22,220 --> 00:30:23,580
Пропуснал съм това, нали знаеш.

659
00:30:23,780 --> 00:30:25,620
ти и аз

660
00:30:25,820 --> 00:30:28,180
Играя шах.

661
00:30:28,380 --> 00:30:31,740
<font face="Tahoma" size="50" color="
и нищо.

662
00:30:31,940 --> 00:30:37,940
♪♪

663
00:30:38,140 --> 00:30:40,420
Мислиш, че съм избрал Бог
над науката,

664
00:30:40,620 --> 00:30:43,180
но е възможно
да комбинирате и двете.

665
00:30:43,380 --> 00:30:44,740
Просто попитайте сестра
Мери Селин Фазенмайер.

666
00:30:44,940 --> 00:30:46,420
Мисля, че ще намерите
нейната дисертация</font>

667
00:30:46,620 --> 00:30:49,160
на хипергеометрични полиноми
по-скоро забавно.

668
00:30:53,160 --> 00:30:56,620
Мисълта ми е...

669
00:30:56,820 --> 00:31:00,060
хълм или не,

670
00:31:00,260 --> 00:31:04,220
Все още съм твоето малко момиченце.

671
00:31:04,420 --> 00:31:07,060
Ммм, вкусно!

672
00:31:07,260 --> 00:31:11,220
♪♪

673
00:31:11,420 --> 00:31:16,780
<font face="Tahoma" size="50" color="
непрекъснати удари на B...

674
00:31:16,980 --> 00:31:19,300
Налягане, скорост,
и последователно повдигане на писалката

675
00:31:19,500 --> 00:31:21,040
с написаната линия...

676
00:31:23,440 --> 00:31:25,420
Е, съвпада
кодираният дневник.

677
00:31:25,620 --> 00:31:26,980
Евелин Търли.

678
00:31:27,180 --> 00:31:29,500
<font face="Tahoma" size="50" color="
Кеймбриджки университет,

679
00:31:29,700 --> 00:31:31,900
където е учил под
водещ експерт в страната

680
00:31:32,100 --> 00:31:33,900
в когнитивното подобрение.

681
00:31:34,100 --> 00:31:36,540
- Говорих с отдела и
те работеха върху ново лекарство

682
00:31:36,740 --> 00:31:39,340
за облекчаване
гериатрична загуба на паметта.

683
00:31:39,540 --> 00:31:42,180
<font face="Tahoma" size="50" color="
попадна на формула

684
00:31:42,380 --> 00:31:44,380
с широко разпространение
когнитивни ползи

685
00:31:44,580 --> 00:31:46,260
и сега се опитва
да го продаде на руснаците.

686
00:31:46,460 --> 00:31:47,780
- Е, ако приема
самият наркотик,

687
00:31:47,980 --> 00:31:50,540
това би обяснило неговия бърз
издигане в шахматния свят.</font>

688
00:31:50,740 --> 00:31:52,540
Джак Денбъри трябва да бъде
лъже, за да го защити.

689
00:31:52,740 --> 00:31:54,020
Е, има смисъл.

690
00:31:54,220 --> 00:31:56,580
Без Търли,
Денбъри е без работа.

691
00:31:56,780 --> 00:31:58,020
- Търли планира
да се срещне с руски шпионин

692
00:31:58,220 --> 00:31:59,300
след турнира.

693
00:31:59,500 --> 00:32:01,460
<font face="Tahoma" size="50" color="
да арестува и двамата.

694
00:32:01,660 --> 00:32:03,460
За съжаление, съобщението
в шахматния журнал

695
00:32:03,660 --> 00:32:05,700
не казва къде
срещата се провежда.

696
00:32:05,900 --> 00:32:07,420
И така, какъв е планът?

697
00:32:07,620 --> 00:32:10,060
- Ти трябва да играеш Thurleigh
на финала по-късно днес.

698
00:32:10,260 --> 00:32:12,460
<font face="Tahoma" size="50" color="
за да претърсим стаята му,

699
00:32:12,660 --> 00:32:14,220
съберете достатъчно доказателства

700
00:32:14,420 --> 00:32:17,500
и дано разберем
мястото на срещата.

701
00:32:17,700 --> 00:32:20,540
Не губете твърде бързо. Роджър.

702
00:32:20,740 --> 00:32:23,180
Тогава няма натиск!

703
00:32:23,380 --> 00:32:26,740
<font face="Tahoma" size="50" color="
Евелин Търли

704
00:32:26,940 --> 00:32:29,740
и сестра Бонифаций!

705
00:32:29,940 --> 00:32:31,420
Г-н Thurleigh, можете да започнете.

706
00:32:31,620 --> 00:32:41,420
♪♪

707
00:32:41,620 --> 00:32:51,620
♪♪

708
00:32:51,820 --> 00:32:53,980
- Чух, че обичаш да хвърляш
вашите опоненти неподготвени.

709
00:32:54,180 --> 00:32:56,420
<font face="Tahoma" size="50" color="

710
00:32:56,620 --> 00:32:59,060
Предпочитам да проправя своя собствен път.

711
00:32:59,260 --> 00:33:03,300
♪♪

712
00:33:03,500 --> 00:33:05,300
- Претърсете гардероба.
- Да, сър.

713
00:33:05,500 --> 00:33:14,860
♪♪

714
00:33:15,060 --> 00:33:24,580
♪♪

715
00:33:24,780 --> 00:33:28,260
[Прочиства гърлото]

716
00:33:28,460 --> 00:33:30,300
<font face="Tahoma" size="50" color="
[Прочиства гърлото]

717
00:33:30,500 --> 00:33:38,420
♪♪

718
00:33:38,620 --> 00:33:46,820
♪♪

719
00:33:47,020 --> 00:33:55,140
♪♪

720
00:33:55,340 --> 00:33:57,300
сър? господине

721
00:33:57,500 --> 00:34:06,340
♪♪

722
00:34:06,540 --> 00:34:09,060
- [Въздишки]
Where are the drugs?

723
00:34:09,260 --> 00:34:16,860
<font face="Tahoma" size="50" color="

724
00:34:17,060 --> 00:34:24,660
♪♪

725
00:34:24,860 --> 00:34:28,500
Insulin injection.

726
00:34:28,700 --> 00:34:30,780
Съжалявам, трябваше
changed my shirt.

727
00:34:30,980 --> 00:34:33,540
Няма нужда да се извиняваш.

728
00:34:33,740 --> 00:34:36,220
Сигурно е ужасно.

729
00:34:36,420 --> 00:34:38,500
Не е толкова зле.

730
00:34:38,700 --> 00:34:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="
направи ми инжекциите.

731
00:34:40,940 --> 00:34:45,540
Аз съм ужасен страхливец, когато
става дума за такива неща.

732
00:34:45,740 --> 00:34:48,380
Обзалагам се, че той прави всичко за вас.

733
00:34:48,580 --> 00:34:51,740
Като попълване на тези
скучни регистрационни форми?

734
00:34:51,940 --> 00:34:55,860
♪♪

735
00:34:56,060 --> 00:34:57,700
<font face="Tahoma" size="50" color="

736
00:34:57,900 --> 00:35:01,900
Излъгахте, нали?

737
00:35:02,100 --> 00:35:03,300
Ти и Джак не сте били заедно

738
00:35:03,500 --> 00:35:04,820
когато Антъни Уитлок
беше убит.

739
00:35:05,020 --> 00:35:06,820
Разбира се, че бяхме.

740
00:35:07,020 --> 00:35:09,540
Ти си лъгал заради него.

741
00:35:09,740 --> 00:35:11,500
<font face="Tahoma" size="50" color="

742
00:35:11,700 --> 00:35:14,380
♪♪

743
00:35:14,580 --> 00:35:15,860
какво правиш!?

744
00:35:16,060 --> 00:35:18,380
ако си тръгнеш,
ще загубите мача.

745
00:35:18,580 --> 00:35:19,860
Съжалявам, но трябва.

746
00:35:20,060 --> 00:35:21,300
чакай!

747
00:35:21,500 --> 00:35:23,680
ти не разбираш

748
00:35:26,040 --> 00:35:29,020
<font face="Tahoma" size="50" color="
унищожи ме...

749
00:35:29,220 --> 00:35:30,820
Как да празнуваме, ако...

750
00:35:31,020 --> 00:35:40,380
♪♪

751
00:35:40,580 --> 00:35:43,260
„Сега имам доказателство.
Оттегляне от турнира

752
00:35:43,460 --> 00:35:45,500
или да се сблъскате с последствията."

753
00:35:45,700 --> 00:35:48,460
♪♪

754
00:35:48,660 --> 00:35:50,020
<font face="Tahoma" size="50" color="

755
00:35:50,220 --> 00:35:52,260
Нещата излязоха извън контрол...

756
00:35:52,460 --> 00:35:55,380
Каза, че било самоотбрана.

757
00:35:55,580 --> 00:35:57,540
Джак отиде само там
за да ме защитиш.

758
00:35:57,740 --> 00:36:00,660
Беше акт на любов!

759
00:36:00,860 --> 00:36:03,260
♪♪

760
00:36:03,460 --> 00:36:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="

761
00:36:06,180 --> 00:36:08,740
Джак не е като мен.

762
00:36:08,940 --> 00:36:12,500
Винаги ще бъдем само приятели.

763
00:36:12,700 --> 00:36:15,260
Джак те е лъгал.

764
00:36:15,460 --> 00:36:18,340
♪♪

765
00:36:18,540 --> 00:36:22,540
И той е на път да го направи
нещо много лошо.

766
00:36:22,740 --> 00:36:24,620
<font face="Tahoma" size="50" color="

767
00:36:24,820 --> 00:36:26,620
Вероятно просто си е отишъл
за разходка.

768
00:36:26,820 --> 00:36:28,100
Той обича да изследва.

769
00:36:28,300 --> 00:36:31,260
Винаги преглеждам
неговите глупави карти.

770
00:36:31,460 --> 00:36:34,020
Той е добър човек.

771
00:36:34,220 --> 00:36:36,860
Карти! Карти!

772
00:36:37,060 --> 00:36:39,220
<font face="Tahoma" size="50" color="
Ще трябва да последваме Търли

773
00:36:39,420 --> 00:36:40,900
веднага щом мачът свърши.

774
00:36:41,100 --> 00:36:42,180
добре

775
00:36:42,380 --> 00:36:45,980
♪♪

776
00:36:46,180 --> 00:36:47,340
Явно сме закъснели.

777
00:36:47,540 --> 00:36:48,780
- Докато бяхме заети
гледайки Евелин,

778
00:36:48,980 --> 00:36:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="

779
00:36:50,820 --> 00:36:53,460
Но за щастие, ние знаем
как да го хвана!

780
00:36:53,660 --> 00:36:55,780
Подай ми тази карта, ще.

781
00:36:55,980 --> 00:36:57,940
И тази шахматна дъска.

782
00:36:58,140 --> 00:37:05,700
♪♪

783
00:37:05,900 --> 00:37:06,980
Искате ли да ни просветите?

784
00:37:07,180 --> 00:37:08,900
<font face="Tahoma" size="50" color="

785
00:37:09,100 --> 00:37:12,180
изчисляване на опонента ви
следващ ход...

786
00:37:12,380 --> 00:37:14,060
- Мислех, че съобщенията
не даде местоположение?

787
00:37:14,260 --> 00:37:16,300
- Ние също.
Но тогава се сетих

788
00:37:16,500 --> 00:37:19,580
че след второто съобщение
дойде поредица от числа.

789
00:37:19,780 --> 00:37:22,860
<font face="Tahoma" size="50" color="
тях като произволни ходове,

790
00:37:23,060 --> 00:37:24,660
но моето блестящо момиченце

791
00:37:24,860 --> 00:37:28,140
разбраха, че са част
на съобщението!

792
00:37:28,340 --> 00:37:30,660
♪♪

793
00:37:30,860 --> 00:37:32,380
о Координати!

794
00:37:32,580 --> 00:37:33,820
Ах!

795
00:37:34,020 --> 00:37:43,900
<font face="Tahoma" size="50" color="

796
00:37:44,100 --> 00:37:46,900
- Предпочитам отварянето с
Защитата на Петров, нали?

797
00:37:47,100 --> 00:37:49,780
[Полицейски сигнал]

798
00:37:49,980 --> 00:37:54,540
♪♪

799
00:37:54,740 --> 00:37:57,380
- Продажба на тайни
до комуняги, Джак?

800
00:37:57,580 --> 00:37:59,300
Просто на разходка.

801
00:37:59,500 --> 00:38:00,740
<font face="Tahoma" size="50" color="
който беше откраднал

802
00:38:00,940 --> 00:38:03,660
изследванията на неговия професор,
но това беше ти.

803
00:38:03,860 --> 00:38:07,100
- Използвал си горката Ивлин
като вашето морско свинче, нали?

804
00:38:07,300 --> 00:38:10,700
Смесване на лекарството
с неговия инсулин?

805
00:38:10,900 --> 00:38:12,300
Как иначе би могла да има Евелин
стана много по-добре</font>

806
00:38:12,500 --> 00:38:14,860
толкова бързо, а?

807
00:38:15,060 --> 00:38:18,300
- Антъни нямаше да докладва
вие двамата за това, че сте хомосексуалисти.

808
00:38:18,500 --> 00:38:20,420
Той щеше да те докладва
за измама!

809
00:38:20,620 --> 00:38:22,580
Затова е откраднал
вашият бележник.

810
00:38:22,780 --> 00:38:25,060
хей

811
00:38:25,260 --> 00:38:26,740
<font face="Tahoma" size="50" color="
той те видя да драскаш

812
00:38:26,940 --> 00:38:28,540
по време на мачовете на Ивелин.

813
00:38:28,740 --> 00:38:30,820
Виждате ли, той беше обсебен
с разкриването на тайната

814
00:38:31,020 --> 00:38:32,580
зад успеха на Евелин.

815
00:38:32,780 --> 00:38:34,820
- Той щеше да знае това
не бяха истински шахматни ходове

816
00:38:35,020 --> 00:38:37,180
<font face="Tahoma" size="50" color="

817
00:38:37,380 --> 00:38:39,700
но колко е разбрал
никога няма да разберем.

818
00:38:39,900 --> 00:38:41,420
- Така или иначе, той вярваше
сега той имаше достатъчно лостове

819
00:38:41,620 --> 00:38:43,860
за да принуди Евелин да се оттегли
от турнира.

820
00:38:44,060 --> 00:38:46,100
Виждайки бележката му, разбрахте

821
00:38:46,300 --> 00:38:48,980
<font face="Tahoma" size="50" color="
е бил изложен на риск да бъде изложен.

822
00:38:49,180 --> 00:38:50,780
Така че ти отиде да се изправиш срещу него...

823
00:38:50,980 --> 00:38:53,260
- [Почукайте на вратата]
- Кой е?

824
00:38:53,460 --> 00:38:56,000
- Управителят.
Трябва да поговорим за сметката ви.

825
00:39:02,280 --> 00:39:03,700
Какво, по дяволите, правиш!?

826
00:39:03,900 --> 00:39:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="

827
00:39:06,620 --> 00:39:07,820
ха!

828
00:39:08,020 --> 00:39:09,980
Ти си мозъкът
зад операцията?

829
00:39:10,180 --> 00:39:12,260
- Така си мислех.
- Дай ми го.

830
00:39:12,460 --> 00:39:14,760
[Часовник за шах тиктака]

831
00:39:18,560 --> 00:39:20,380
Защо трябва?

832
00:39:20,580 --> 00:39:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="
за дешифрирането му.

833
00:39:22,820 --> 00:39:24,540
Когато открих
как изневеряваш,

834
00:39:24,740 --> 00:39:29,020
Ще наредя Thurleigh да бъде забранен
всеки турнир в света.

835
00:39:29,220 --> 00:39:30,300
- Добре, какво щеш
искаш ли го?

836
00:39:30,500 --> 00:39:31,980
какво искам

837
00:39:32,180 --> 00:39:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="
да се оттегли от турнира.

838
00:39:35,700 --> 00:39:38,780
Всъщност искам той да се отдръпне
от шаха като цяло!

839
00:39:38,980 --> 00:39:41,540
- Ако откаже?
- Ще бъде публично унизен

840
00:39:41,740 --> 00:39:43,540
и така или иначе забранен.

841
00:39:43,740 --> 00:39:46,540
Той ходи, ти връщаш книгата?

842
00:39:46,740 --> 00:39:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="
как го направи и ти.

843
00:39:49,380 --> 00:39:52,620
Наречете го застрахователна полица.

844
00:39:52,820 --> 00:39:54,980
Или го предавам
на властите.

845
00:39:55,180 --> 00:39:57,580
[ Шах часовник
продължава да тиктака]

846
00:39:57,780 --> 00:39:59,940
Добре.

847
00:40:00,140 --> 00:40:02,940
<font face="Tahoma" size="50" color="

848
00:40:03,140 --> 00:40:11,100
♪♪

849
00:40:11,300 --> 00:40:19,340
♪♪

850
00:40:19,540 --> 00:40:27,540
♪♪

851
00:40:27,740 --> 00:40:29,060
- Но не успяхте да намерите
тетрадката.

852
00:40:29,260 --> 00:40:30,940
За щастие.

853
00:40:31,140 --> 00:40:35,100
Сега имаме всички доказателства
трябва да те поставим зад решетките.</font>

854
00:40:35,300 --> 00:40:37,000
- Колко направиха
ти предлагам, Джак?

855
00:40:39,480 --> 00:40:43,260
[смях]

856
00:40:43,460 --> 00:40:45,500
Мислите, че става дума за
забогатяване?

857
00:40:45,700 --> 00:40:47,420
не е ли

858
00:40:47,620 --> 00:40:50,340
- Прекарах години в ходене
коридорите на Кеймбридж,

859
00:40:50,540 --> 00:40:52,700
<font face="Tahoma" size="50" color="
на висшите класи

860
00:40:52,900 --> 00:40:54,460
наслаждавам се на техните
наследено богатство.

861
00:40:54,660 --> 00:40:56,820
Това е за бъдещето!

862
00:40:57,020 --> 00:40:59,860
Война на сърца и умове!

863
00:41:00,060 --> 00:41:03,380
С моята формула, комунисти
по целия свят ще надмине

864
00:41:03,580 --> 00:41:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="
техните капиталистически врагове!

865
00:41:09,360 --> 00:41:10,700
- Арестувам те
по подозрението

866
00:41:10,900 --> 00:41:12,020
на убийството
на Антъни Уитлок.

867
00:41:12,220 --> 00:41:13,060
Не си длъжен
да кажа нещо,

868
00:41:13,260 --> 00:41:14,660
но всичко, което искате да кажете

869
00:41:14,860 --> 00:41:16,940
<font face="Tahoma" size="50" color="
и дадени като доказателства.

870
00:41:17,140 --> 00:41:19,380
Ще го измъкна някак си.

871
00:41:19,580 --> 00:41:21,340
Вие сте на заето време,
всички вие!

872
00:41:21,540 --> 00:41:23,020
- След като MI-5 се включи,
те ще се уверят

873
00:41:23,220 --> 00:41:24,780
че вие ​​и вашата формула

874
00:41:24,980 --> 00:41:27,260
<font face="Tahoma" size="50" color="
под ключ.

875
00:41:27,460 --> 00:41:29,940
♪♪

876
00:41:30,140 --> 00:41:31,660
- Насладете се на това място
докато можете.

877
00:41:31,860 --> 00:41:32,980
подозирам
следващото ви настаняване

878
00:41:33,180 --> 00:41:34,820
няма да е толкова луксозен.

879
00:41:35,020 --> 00:41:38,540
[Неясни разговори]

880
00:41:38,740 --> 00:41:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="

881
00:41:40,700 --> 00:41:45,420
Ти се престори на мой приятел
да тества някакво лекарство?

882
00:41:45,620 --> 00:41:47,980
- За известно време светът
мислех, че си специален,

883
00:41:48,180 --> 00:41:50,620
вместо просто
още един глезливец.

884
00:41:50,820 --> 00:41:54,260
Трябва да ми благодариш.

885
00:41:54,460 --> 00:41:56,460
<font face="Tahoma" size="50" color="

886
00:41:56,660 --> 00:41:58,140
За това, че най-накрая ме отърва

887
00:41:58,340 --> 00:42:04,180
на това глупаво
увлечение по теб.

888
00:42:04,380 --> 00:42:06,140
Насладете се на затвора.

889
00:42:06,340 --> 00:42:10,380
♪♪

890
00:42:10,580 --> 00:42:13,220
- Съжалявам, че не спечелих
турнира.

891
00:42:13,420 --> 00:42:15,140
<font face="Tahoma" size="50" color="
който трябва да се извини.

892
00:42:15,340 --> 00:42:18,220
Ти си най-добрият мозък
в едно поколение.

893
00:42:18,420 --> 00:42:20,180
Трябваше да ти се доверя
да намериш начин

894
00:42:20,380 --> 00:42:22,660
да използваш дарбите си
за по-голямото благо.

895
00:42:22,860 --> 00:42:26,460
- О, помисли какво можеш да направиш
с МИ-5!

896
00:42:26,660 --> 00:42:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="
твърде късно е да промениш решението си!

897
00:42:31,780 --> 00:42:33,260
това е за вас

898
00:42:33,460 --> 00:42:35,260
о Ъъъъ, не.

899
00:42:35,460 --> 00:42:37,220
Ъъъ, но загубих.

900
00:42:37,420 --> 00:42:39,260
Thurleigh е дисквалифициран.

901
00:42:39,460 --> 00:42:41,820
Не можем да позволим
химикали, подобряващи ефективността,</font>

902
00:42:42,020 --> 00:42:43,620
дори да се вземе неволно.

903
00:42:43,820 --> 00:42:45,460
Вие печелите по подразбиране.

904
00:42:45,660 --> 00:42:47,100
Казвам, Мализ?

905
00:42:47,300 --> 00:42:48,900
Нашата дъщеря
шампион по шах!

906
00:42:49,100 --> 00:42:51,140
- Винаги казваше, че може да бъде
гросмайстор!

907
00:42:51,340 --> 00:42:53,260
<font face="Tahoma" size="50" color="
са в ред, сестро!

908
00:42:53,460 --> 00:42:55,180
Добре изиграно, сестро.

909
00:42:55,380 --> 00:42:57,980
- Вие също печелите място
на Royal Invitational

910
00:42:58,180 --> 00:43:00,220
в Оксфорд следващия месец.

911
00:43:00,420 --> 00:43:02,420
О, всъщност,

912
00:43:02,620 --> 00:43:05,620
пенсионирам се
от професионалния шах.</font>

913
00:43:05,820 --> 00:43:08,260
- Какво?
- Защо!?

914
00:43:08,460 --> 00:43:11,900
- Предпочитам кариера
с малко повече разнообразие.

915
00:43:12,100 --> 00:43:14,180
Това обаче е прекрасно.

916
00:43:14,380 --> 00:43:17,940
Само билетът за съхранение
моите резервни тапи вътре.

917
00:43:18,140 --> 00:43:20,660
- Ако всеки можеше да се усмихне
за камерата?

918
00:43:20,860 --> 00:43:22,660
<font face="Tahoma" size="50" color="

919
00:43:22,860 --> 00:43:30,900
♪♪

920
00:43:31,100 --> 00:43:39,180
♪♪

921
00:43:39,380 --> 00:43:47,460
♪♪

922
00:43:47,660 --> 00:43:55,540
♪♪

923
00:43:55,740 --> 00:44:04,080
♪♪